1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Koji je to kurac? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Koji vrag? -Je li to...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Ožiljak do stijene ponosa. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Imamo vizualni prikaz Chardonnay, ponavljam... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Ponavljam, imamo vizual na Chardonnayu, kraj. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Pokušavali smo naći ovo malo sranje već danima. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba do ožiljka, koja je tvoja lokacija? Nad. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Sranje. Zapadna strana koppiesa. Nad. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Kopiraj to. Za pet sam tamo. Nad. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Ne ako te pobijedim. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Teta... -Ha? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Drži se čvrsto. Moramo napraviti like imamo sranja i krećemo se. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 u redu... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Promjena plana, ljudi. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Imamo vrlo rijetko viđenje s druge strane parka, pa... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Držite se konja! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Obucimo se! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Drži se, drži se... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, djevojko. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, ti malo govno! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Način podmornice! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Drži se za sise! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 izdrži! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -Da? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Vozimo se zajedno, umiremo zajedno! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Zločesti dečki za cijeli život! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Loši momci za cijeli život, brzinom od samo 20 kilometara na sat. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Čovječe, šuti! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Dobro smo, teta. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Vidite, tu su! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Uhvatit ćemo ih! U redu je, teta! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Vidite li novac? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Uhvatit ćemo ih! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 dovraga! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Hajde, Trompie, hajde! -Hej Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Samo zapamti, imamo životinje ovdje. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Da, da, da. Zaboravite na životinje. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Jeste li spremni? Prestići! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Sranje! - Lijepo, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Što? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock svima, Nala ovdje, kraj. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba ovdje! Grm je prazan bez tebe. Nad. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Nedostajete mi vi i grm. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Kakva je to galama? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 To je ono malo pseće sranje, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 On je ovdje u divljini. Nad. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Čekaj, hoćeš slomi ga... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, daj mi to! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Prokletstvo. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Koliko puta ja moram ti reći... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 nemoj se utrkivati u rezervi, plašiš životinje. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 I izbacite kodna imena. Ovo nije Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Kraj i van. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Uf, jebi ga! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh, dovraga! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Čovječe... ozbiljno? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Zaboravio sam staviti stvar na tiho. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 2025. je. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 Zadnji put sam čuo moj vlastiti zvuk zvona 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 bilo je kad sam imao Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Čovječe, to je bila moja mama, u redu. Nemoj sad praviti jebenu scenu. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Ne danas, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Ne, stvarno momci... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Jasno da ste vi nije služio na granici. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 da... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Kad smo kod toga... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Dolazi stari 'Vješajuća lopta'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa za Pride Rock... uf! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Mislim, Cobus za Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Misija je propala. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 To je zajebavanje. Nad. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Prokleta skupina huligana. Ponašati se kao školarci. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 I ohrabrujete ih s tim kodnim imenima. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Gradi timski duh. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Pusti me da obavim obilazak prije nego što serem svi, opet. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 da... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Tata bi uživao u ovome. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Dakle, zašto je tvoja mama nazvati te tako rano? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Ili je to opet bio 'booty-call'? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Nije li tvoj nadimak bio, ovaj... 'Sasol'? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Pumpa u svakom gradu'. -Stari... Bila je to moja mama, u redu. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Je li sve u redu? - Da, sve je u redu. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hej, drži ovo. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Tako lijepo! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Čovjek ponovno kida cvijeće. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 To može značiti samo jedno. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 - Čovječe, nije to ništa. -Stari... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Mislite li još uvijek da imate pucanj sa šefovom sestrom? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Pa, što ako to učinim? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Svake godine je ista jebena priča s tobom. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Padaš glavom bez obzira zaljubljen u djevojku 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 koji ni ne gleda u tvoj smjer kad prođe pored tebe. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Ona zapravo gleda na drugu stranu! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Ne biste razumjeli. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 stari... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 zar ne vidiš? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Ne zanima je! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Žene ne traže muškarce koji... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 pisati im pjesme cijeli dan i slikati poljsko cvijeće. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Žele alfu. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Tko ih može prevariti... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 i pripitomiti ih. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Pa ja sam... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 gledajući srcem i dušom. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Ti... ti gledaš svojim kurcem. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 da... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Odustajem s tobom, stari. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 pa... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 onda više za mene. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! -Popodne, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Zdravo. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Molim te reci mi da si našao moj mali Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Da! Bio je uočen blizu pojila. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Ali, uspio je pobjeći mojim rendžerima prije nego što su uspjeli doći do njega. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, budi miran srce moje! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 sati neprestane čežnjive boli. Ne mogu to više podnijeti! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Gospođo, morate ostati jaki za dobrobit šampanjca. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Njegovo ime je Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 To je lijepo ime. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Ime je dobio po mojoj sestri. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Zapravo više i ne razgovaramo. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Da, sestre znaju biti komplicirane. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 U svakom slučaju... jučer sam ostavio njegov omiljeni zalogaji lososa kraj mojih vrata 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 u slučaju da ga namami kući. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... ne može spavati bez njegovih zalogaja lososa. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Ali, ti prokleti verveti požderao sve! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Oni su hrpa seronja! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Pa, puno se toga može reći o psu koji mogu tako dugo preživjeti. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 na svoju ruku 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Definitivno govori o njegovom vrhunski uzgoj... i trening. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Poslao sam ga u školu poslušnosti. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 vidiš! Hrabar pas. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Mogu li vam ponuditi malo svježe cijeđeni sok? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Oh, ne, ne, ne! Ta stvar ima okus poput izbjeljivača. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Gori kad se spusti. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Žao mi je što moram reći, ali jest. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Morate reći svojima voditelj kuhinje o tome. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 U redu. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Kako se može spavati kad je nečija beba nestala? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Uz sve strahote koje vrebati tamo noću? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Mislim na njegove mekane šape... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 tamo na užarenoj vrućoj zemlji. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 I kako mora piti iz ti odvratni blatni bazeni 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 kad se navikne na Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Pjenušavo'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Zvao sam toplice... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 za tretman cijelog tijela. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Od glave do pete, vrlo opuštajuće. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Mislim da je točno što trebaš odmah. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 što kažeš 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 U redu, onda. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Ovuda... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 zdravo 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Bok. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Zar ne kucate? Skoro sam zgrabio pištolj. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Moraš vidjeti što sam ti snimio u našoj jutrošnjoj vožnji. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Pogledaj ovo. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Nije li lijepo? - Vau, to je... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 zapravo je lijepo. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 To me navelo da pomislim na tebe na neki način... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 jer... tako je jako... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 i lijepa, poput tebe. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Napisao sam pjesmu-- -Oh, Marko, ovaj... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Ovo 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 sve ovo... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 ja i ti... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 To se neće dogoditi. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 U redu. Stvarno ne gledam za bilo što ozbiljno. dakle... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Poslušajte samo prvi dio... - Marko... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 - Uvijek bih ti to mogao poslati poštom... - Stvarno ne želim... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Jeste li nešto izgubili? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Ne? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Samo sam bio brz pokazuje Embeth fotografiju... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 koje sam uzeo u svijetu-- 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Pa, imaš li posla učiniti ili ne? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Hm... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Vaše ponašanje... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 ranije danas je samo... opet... potpuno neprihvatljivo. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Vozite se kao huligani. Nazivajte jedno drugo nadimcima 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 kao djeca iz vrtića, i piti s gostima. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, i da ne spominjem smiješno očijukanje. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 To je neprofesionalno i jednostavno uobičajeno. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Ne možeš ni uhvatiti mali mješanac. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 I sad sam zapeo s Gospođa van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 jer ona odbija otići sve dok joj je... džukelo... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 - pronađeno je. -Hrana za lavove tog psa. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 To je jebeno ludo da su joj dopustili da- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Pažnja! Pažnja, molim. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Hvala. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Dosta mi je tvog stava, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 liječeći moju ložu kao da je to tvoje igralište. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Ovo je moj posao, i svi radite ovdje. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Danas sam razgovarao s HR-om 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 i više neće biti nikakvih upozorenja. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Ako uhvatim nagovještaj bilo što neprikladno, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 bit ćeš otpušten na licu mjesta, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 i pobrinut ću se da se zoveš na crnoj listi u cijeloj industriji. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Je li to jasno? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Da, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Ne čujem te. - Da, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 u redu... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 to je sve 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Da! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Hm, Anel... o gostima... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -Ooh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 jesi li zauzet 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Telefon mi zvoni. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Zdravo? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... to je dostava, hm... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 Jeste li stigli? Da. Ne, dolazim. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Kasnije ćemo razgovarati... Chat kasnije... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Da, dolazim, dolazim. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mamica! - Moje dijete! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 tako mi je žao... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Htjela sam te nazvati, kako si 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Hm, dobro, dobro... kako si moj dečko? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, dobro, dobro. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Znaš da je grm moje najdraže mjesto na zemlji, pa... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 ide dobro. Zabavljamo se. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Puno napornog rada. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 To je tako dobro... kako ti je afrikaans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 pa... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Psi laju, mačke mijauču i... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 stupnjevi usporedbe. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Kako ste, mame? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Uh, pa, uh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Dječače moj, imam loše vijesti. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh, ne. Što nije u redu, mama? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 To je... to je rak... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Moram se vratiti. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Mislio sam na medicinsku pomoć pokrio bi... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh, ne, mama. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mama, molim te, nemoj plakati. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Mrzim te tražiti novac... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Dobro je, molim te, samo nemoj plakati... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 tako mi je žao... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mama, u redu je. Slušaj, imam ga. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Skoro je kraj sezone a ja ću ubaciti savjete. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Vi se samo usredotočite na sve bolje i... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -U redu. - Ja ću srediti ostalo, u redu? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Hvala, hvala, dječače moj. -Mama... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 - Tako mi je žao. - U redu je, imam te. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Hvala ti, dušo moja. -Zajedno smo u ovome, zapamti. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -U redu. Hvala ti, dušo. - Volim te, mama. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Je li sve u redu? -Da, da, sve je u redu. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Bila je to moja mama. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-ha! Da, da, da... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Sranje! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Uživajte u večernjoj vožnji igre, svi. Vidimo se na večeri. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Jeste li možda vidjeli mog psa? Zove se Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Molim te nazovi me ako ga vidiš. Samo pogledaj u grmlje, čuješ li? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Kada ste na... I ti također, molim te. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Trebao bi biti tražim svog psa. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 - Na tome smo. -Nadam se, već je prošlo tjedan dana! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Hm... Oprostite, gospođo. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 - Moj pas je nestao. -O, ne! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 - To je strašno, strašno! - Žao mi je. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Francuski buldog. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Ako ga vidite, znajte da je trebao tražiti mog psa 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Gospođo, uhvatit ćemo ga, u redu? - Da, nadam se! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Hvala. Samo me nazovi! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Dobro, dragi ljudi! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Krenimo svojim putem prema vozilima, molim! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Samo drži ruke cijelo vrijeme u vozilu, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 molim vas, dame i gospodo, i uvjeri se... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 ne ispadaš. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Nekada je bilo drugačije. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Gosti, osoblje... nije bitno. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Sada samo krivo gledaš i HR te želi vidjeti. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Smiri se, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Sljedeće ćeš nam reći, hm... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 cjepivo nam daje 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Ali ima! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Nemoj gledati videa koje ti šaljem? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Ne slušaj djeda. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Idi za slabe i bolesne, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 to je najbolja tehnika. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Zapamtite, ružne ptice 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 također se treba pobrinuti. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Ne, mislim da jednostavno mora biti malo fleksibilniji. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Samo, idi kud vjetar puše. -Oprostite? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Da... ovaj se ljulja oba smjera. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Mali grickač tepiha. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Prokleto pohlepan ako mene pitate. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Možete i vi to učiniti. Ako želite. Ne budi ljubomoran. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Pa kako to radiš? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Kako da radim, što? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Pa prilaziš li muškarcima a lezbijke isto? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 u redu... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 U redu, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 dakle... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 heteroseksualni muškarci osjećaju se zastrašeno jake žene, zar ne? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Oni žele biti lovci. Lav. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Dakle, igraš malu antilopu i smijati se njihovim usranim šalama 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 i reci, "Da, to je Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 kad znaš da je Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 u redu... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 A što je s lezbijkama? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Ovo želim čuti. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Hm, znači prilaziš djevojkama 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 s više alfa osobnosti. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Da? Pustite ih da osjete... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 pomalo beznadno bez tebe, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 i onda, prije nego što znaju, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 učinit će sve za tebe. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Ali... možete i vi učiniti im bilo što. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Previše truda za premala nagrada. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Vjeruj mi... 'lovi gunđala' je zajamčena ševa. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... brzo reci, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Voze tri vlaka na tri hrđava kolosijeka'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Tri vlaka... uf, odjebi čovječe! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Sad, ako čak ni to ne možeš reći, kako možeš Stoffkopu davati savjete o seksu? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 Bolje je od 'Xena: Princeza ratnica' ovdje. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ona više laje nego grize. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 if you want to hunt nešto u divljini 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 radije slušajte lovci na krupnu divljač. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 poput mene. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Ja sam Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Them... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 - oni su Padel. - Što on tamo govori? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Mirišeš na Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Poslušajte 'Captain One Inch' ovdje. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Čuj, za svakog gosta tvoja torba... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 - Spakat ću tri. -Je li? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 - Želiš li uložiti novac na to? - Uh, tako ću... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 stavi novac na to... s ljubavlju. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 u redu... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Imam ideju. -Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Napravimo natjecanje. Napravi stvari... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 malo zanimljivo. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Da? - Što ako... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 vidimo tko može povaliti najviše gostiju, prije kraja sezone. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Ha! -The winner... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 dobiva sve savjete. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Vau-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Ne, trebam taj novac za mirne mjesece. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Da, ali ako pobijediš, dobit ćeš mnogo više, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 stari Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 ne znam... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Hajde, jesi li ti pile? ha? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Hej? -Čovjek! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Piletina, ha? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Stari Dagga Boy. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, odjebi, čovječe! Isuse... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 ha? Jeste li za 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Fino. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Ali ti... vidjet ćeš svoje dupe. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -A ti? -Ha? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Spreman za gristi i lajati malo manje? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Donijeti. To. Na. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Čekati. Vau, vau, vau... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Dobro, koja su pravila i što se računa kao bodovi? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Govorimo li o; protresi i pucaj, klitoris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 posao, jesti vani ili... gurnuti ga u rupu? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Sve što ti ne bi učiniti sa svojim rođacima... računa se. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Morat ćete biti malo konkretnije... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Ne, hajde Albie! - Odvratno, čovječe! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Što? -Ne... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 - Bez malogradskih sranja, molim te, čovječe. - Joj... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 dobro, dobro... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Trebat će nam jasnoća na pravila. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 ja kažem... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Sve što se dogodi dok si gola. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Što je sa suhim grbanjem? -Ne!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 U redu, dobro! Nemoj vikati na mene. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Zatvarači me ionako peku. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Dobro, pa, moramo imati sustav poštenja 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 i bez varanja. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Zašto me gledaš? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Izviđačka čast. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Pa, u tom slučaju... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Ja sam za. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 a ti Mladi 'Stoffel-Offal'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Jeste li spremni zaraditi svoje pruge? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Da, konačno je došlo vrijeme 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 raširi ta krila, mala hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Tako da konačno možemo vidjeti što je u tim hlačama... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 doslovno. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 A tko zna... možda ćeš zaraditi svoje 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 ime radija. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Idemo se seksati! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Izvoli! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Ne, ne, oprosti. To nije moja vibra. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hej ti! Ušli ste. Nemate izbora. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -Nema šanse. -Hajde! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Zaboravi. ne mogu 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Previše je toga na kocki. A što ako nas Anel uhvati, ha? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Otpustit će nas na licu mjesta. -Onda nemoj da te uhvate. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Ali, što je s... -Embeth nije zainteresirana! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Ali, Bože, stari. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Znate li što će dobiti njezina pažnja na tebi? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Što? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Kad te vidi kako očijukaš sa svim ostalim curama 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 u tvojim kratkim, kratkim kaki hlačama, brate. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Aha! -Ništa ne čini djevojku oduševljenijom 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 nego muškarac, ona zna ona ne može imati. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Istina! - Zar ne, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Bio sam uhvaćen na taj način mnogo puta. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 - Hajde, momče. -Hajde! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Koliko vaših bezobrazni romantični potezi 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 uvalio te u a veza već, ha? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Nula. -Točno! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Hajde, čovječe! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Krajnje je vrijeme da ona sad juri za tvojom guzicom. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 razumiješ 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 hajde 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 - Da, dobro! Ja ću to učiniti. -Da! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Ali... ipak ću pokušati i osvoji njeno srce. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Gledaj me! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 u redu... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Onda je sve na svom mjestu. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 dođi Svi, ruke zajedno. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Činimo ovo službenim. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Učinimo ovu sezonu... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 onaj koji nikada nećemo zaboraviti. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Sada, na tri... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 svi kažemo svoje omiljeni položaji za seks. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Jedan. Dva. Tri! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 magarac! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Što? -Što? ha? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -To je kad si magarac. -Koji kurac? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Nije stvar. -To je stvar. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Kralju kakija! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Er, ne, ne, ne...! Kraljici kakija. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Čuj, čuj! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marko... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 možeš ti ovo. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Ne. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 ooh! zločesta. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Ti jebeni keksu. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Pa, kako ti je prvi par? tjedana na poslu? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Jeste li našli svoj oslonac? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Mislim da nemam šanse pobjede na ovom natjecanju. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Daj mu priliku. Još imaš vremena. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Mogu li ti dati mali savjet? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Ranger do rangera. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Bila bih počašćena. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Sigurno do sada moraš znati, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 da svi gosti koji dolaze ovdje, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 nemoj samo doći ovamo vidjeti divljinu. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Pa, čemu onda? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Jeste li ikada čuli za 'Khaki groznica'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Je li to ono što dobivate kad te cece muha ugrize? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Puno smrtonosniji. A za to nema cjepiva. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Ne pratim te, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Dobro, pogledaj oko sebe. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Vidiš li to? Polovica gostiju ga već ima. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Ne-uh... -To je uniforma, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 To goste izluđuje. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Kao ovaj zločesti dečko kojeg nosim? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Ne, ne, ne. Ova uniforma, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 nosi te. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Izgledaš kao MC Hammer u onim balon hlačicama. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Mislim, samo pogledaj Daniela. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Umotan je te kratke hlače. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Priča se da koristi an cijelu kadu vazelina 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 svako jutro do sklizne u njih. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, to je nemoguće. znate li koliko košta vazelin ovih dana? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hej, hej, hej! Izgled! Izgled! Izgled! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Pogledaj tu malu poslasticu. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Groznica joj raste. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Da... Tko ne želiš pokazati nogu? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Mislim, to je divljina. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Pokaži svoje meso. -U redu... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Gledajte, to je dobro poznata činjenica 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 koje čuvar mora pokazati najmanje 15 cm izloženog bedra 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 između njihovih koljena, a gdje počinju njihove kratke hlače. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Golo bedro je ulazna droga. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Vidi, isto je za Cobus i njegova guska... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 Kaki groznica gori! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Pogledaj me, Stoffel. Znam da si nova ovdje. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Ali, ti si taj koji treba da sebi bude zabavno. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 I isto za vaše goste. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 I, molim te, ne slušaj Danijel i Nikola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Oni su velika petorica lovaca. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Idu po trofeje s rogovima. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Ali, dok oni čuvaju nagrađene krmače i rasplod zauzeti... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 zaostali, na začelju krda, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 svi su moji. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Kao onaj 'Tragač zlata' tamo. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Odvratno, djevojko! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Zapamti moje riječi, čim je ona 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 iz te trenerke, izbacit će te 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 dok ne napravite maslac. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Što je s Marcom? On samo stoji tamo. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 nema veze... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 On je romantičar. Izgubljen slučaj. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 Sve bih dala imati svoj potencijal. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Vidite, to je ono što dobivate zbog želje za 'vođenjem ljubavi'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 točno... Dođite, vrijeme je da ukrcamo goste. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 ooh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Odvratno, djevojko. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge je izgubio zvjezdicu. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Što? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Kako? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Član Uprave hotela pretvarao se da sam gost, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 otišao ostati tamo... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 i otkrio škorpion u njezinoj salati. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 lažeš! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Stvarno? -Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Špijuni su posvuda. Netko bi se mogao pojaviti ovdje bilo koji dan. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Jedan je već mogao biti ovdje. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Mama i tata će se okrenuti u grobovima ako izgubimo zvijezdu. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Nakon svih njihovih godina krvi, znoja i suza 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 izgraditi ugled ovog mjesta. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, pa... Mislim da jesu već se valja okolo 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 od svih dugova koje su nam ostavili. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 To nije smiješno. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Tata bi se nasmijao. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Ako izgubimo zvijezdu... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 morat ćemo spustiti naše cijene. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Onda ćemo se natjecati sa Warmbaths i ATKV kamp-prikolice. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Ne-uh. - Odlučili smo vas dovesti 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 da se to ne dogodi, pa možeš li ti... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, jesmo li to 'mi' odlučili? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 U redu. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Imam posla. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Idi provjeri salatu za škorpione. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Molim. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 ti si mačja pidžama... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Mačji brkovi... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Cool mačka ove uličice. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Ja... volim to! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Započnimo ovu zabavu! - Vau! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Djevojke jeste li spremne vidjeti neku veliku utakmicu? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Da! -Joj! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Dakle... Nisam vas još pitao, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Odakle nam se pridružuješ? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 - Uh, mi smo iz Francuske. -Aah! Nevjerojatno. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Pa, super sam uzbuđena 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 provesti neko vrijeme s vama ovaj tjedan. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Reci mi, što je to volite li 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Uh... oprostite? - Ispričavam se, to je moja greška. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Er, što je to vi biste htjeli 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -vidiš u grmu? -Grm? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Er, da, grm. ovaj... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Promatranje ptica, možda? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Ili, što je to što vi dečki 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 želio bi da ti pokažem dok si ti ovdje s nama? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Pokaži mojoj djevojci i meni tvoj grm? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Oh, da, da! Volimo bush! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Svaka cast s tim, Rosetta Stone. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Uđimo u vozilo. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Zaboga, molim te reci mi da imaš vijesti o mom djetetu! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Hm... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! znaš što Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Možemo li dobiti novosti o 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... donnay? - Gospođo van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 kako je moguće da možeš ovako dobro izgledati 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 dok tuguješ? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Vi ste vizija! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, ovaj... hvala ti. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Imam dobre vijesti. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Jedan od naših rendžera je vidio Chardonnay na našim sigurnosnim kamerama. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Bori se spreman i zdrav... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Stvarno? Gdje? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Na sjeveru rezervata. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Izgleda da je na putu natrag u ložu. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Moramo samo strpljivo čekati. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Ne, ne, ne! Ne mogu više čekati. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Obećavamo ti, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay će se vratiti, na vašem krilu, vrlo brzo. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Mogu li te pitati samo jedno pitanje? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Da. -Jedete li piletinu? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -Što sada? -Jedete li piletinu? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Pa da, ali što ima li veze... 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Pa, zgrabi krilo! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 - Dobro, onda... -Izvoli. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Ne, ali čekaj. Mislim da bih radije trebao ostati. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -U slučaju da se Chardonnay vrati. -Oh, ne, ne, ne! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Ja ću ga osobno dočekati, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 a zatim, Embeth i ja odvest će ga izravno u toplice. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Da. -Dobro, naravno, uvjerio si me. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Dođi. - Dođi, dođi, dođi! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Uživaj. -Hvala. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Bok. - Sada na sigurno, na sigurno... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, izvoli, izvoli... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Dobro... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Imam briljantan plan! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola zapravo uzima ova francuska zabava 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 na sjevernoj strani rezervata. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 - Možda ćeš vidjeti... - Ah, savršeno! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay razumije francuski 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 i oni mi mogu pomoći da ga pozovem. To je znak! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Mora biti! - Čekaj, čekaj... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Teta... Teta Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 mi zapravo idemo na a vrlo intenzivna planinarska staza 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 a nisam baš siguran da li bio bi dorastao tome. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Uf... -Savršen je! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Samo ćemo hodati dokle posljednji su ga vidjeli. Sram, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, zaključana si u kući tako dugo... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Da! -Mala šetnja će ti dobro doći! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 - Dobro, onda hvala! Pomozi mi da ustanem. -To je to! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Izvoli. Jeste li za -Hvala! Još samo malo. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 U redu... eto. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Slušaj, ne znam zviždati, ali... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swis-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Jeste li nešto učinili drugačije s tvojom kosom? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Lijepo izgleda. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 - Što je to bilo? -Ha? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 - Što je to bilo? -Bilo je... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Jesu li to svi... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Pa, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 izgleda kao da je samo ti i ja. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Vidite li ove male tragove? -Da. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Oni mogu biti jedna od dvije stvari... ili karakal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 - ili mladunče leoparda. -Ah, slatko. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 U redu... dame! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Učinimo to! - Tamo je žirafa! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Volim žirafu! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Bok Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Bok! -Marko, Marko... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 želimo skinny-dip. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Znate li položaj pri seksu od čegrtuše? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marko je slon! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Vidi, vidi, vidi, vidi! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Gdje si rekao da si od opet? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-ne! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Vrati se mami! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Dakle, samo želimo pokušati zadržati stišajte malo zvuk ljudi, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 inače ćemo se uplašiti daleko od svih životinja, u redu? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Ali ja zovem svog psa! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaaj! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Prvi put u grmlju? -Da! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh, sranje. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Hajde, čovječe! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Pa... što ćemo učiniti? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 pa... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Mogu se sjetiti nekoliko stvari... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie i njegova odrpana ekipa... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 sa izlizanim cipelama... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 a žaba u torbi. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 I tako ova starica dobila svoje ime. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... samo tajna. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Dakle, ovo... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 - je moje omiljeno mjesto. -Prelijepo je. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Pa, dok postavljam... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 idi smjesti se. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Bit ću s tobom u sekciji. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 izvoli, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 moja lijepa porculanska lutko. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Oprezno! - Oh, prestani s tim! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Ne znaš ni kako izgledam. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Pa vidim po strukturi tvojih kostiju, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 imaš tijelo koji može pomaknuti duboko zamrzavanje. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 - Čuvaj se, teta... -To je to. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 oui, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 U redu, dečki... idemo na brzinu razgovor o sigurnosti prije nego krenemo. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Pa ćemo hodati... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 u tom pravcu. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 A onda ćemo napravite veliku petlju okolo 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 i završit ćemo upravo ovdje, u redu? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 teta? Zdravo! Da, oprosti... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Hm, mislim da moramo malo stati sa zalogajima lososa, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 jer ima puno životinja u području koje također voli... losos. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Ali, moj Chardonnay mogao biti gladan. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 I voli zalogaje lososa. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Da! Da, vidim to. Ali, teta... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 znaš, i lavovi poput zalogaja lososa. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Ne, ne, ne! Sada nisu ovdje. oni nisu... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 oni trenutno nisu ovdje. Ali, također ih ne želimo namamiti. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Da! -U redu. Lijepo! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Dobro onda. -Dobro, super! Jesmo li spremni, dečki? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Let's... head off! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 I, molim vas, dečki, uvijek se zadržite oči su ti uprte u zemlju, u redu? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Samo, budite svjesni svoje okoline. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaaaa...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Budite oprezni. Znam da izgleda like spinach plants, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 but you would be jako, jako krivo ovdje. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Popijte si finu kavu. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Kažu mi da je 'wünderbahn'. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 dođi ovamo 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Vidim da nisu napravili stvari easy for you, hey? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Govoreći o... imam jedno pitanje 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Speak, I'm all ears. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Look, Albie, despite my appearance... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 nikad nisam... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Znaš! znaš... -Što? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Spavao s turistom? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 To je isto kao i vožnja s druge strane ceste. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Bez čitanja putokazi, naravno. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Što? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Ne, ne, nije to! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 nikad nisam... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Nikada prije nisam 'parila'. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Ne! infekcija slatkim kvascem, odvratan čovjek, jebote! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 I nikad nećeš ako nastaviš koristeći tu riječ, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, znači nisi popio tvoja trešnja još. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Što si učinio? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Crkveni logor. Prije četiri godine. Seks, droga, rokenrol, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 prije nego si me upoznao. Bila sam druga osoba. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, s crvenom kosom, stiže u razred luka i strijele. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 I, baš kad sam navukao svoj luk, ona ulazi iza mene 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 a moj lakat dodiruje lijevu dojku. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Zgrabi sisu. Rožnat! -Da! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Da, i što onda? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 to je sve 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, počinjemo na nultoj točki. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Dobro, Stoffel... hm... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Već sam ti rekao o... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 moć kakija, zar ne? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 a ti si pametan dečko, znaš grm. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Dobro, pa, znam o tome kako se životinje pare. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Dobro, uzmimo... ptice, na primjer. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 paun. paunjenje. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Dakle, mužjak pauna lijepo je građena. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 On to čini cijeli striptiz spektakl 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 impresionirati sivo, neuredno žensko. Pravo? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Da, za njegovo pravo na parenje, za opstanak 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 od vrste. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Što? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Ne! Za kurac, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Ali zašto? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Jer je ugodno? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Jer je ugodno! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Bilo je točno ispred mene cijelo ovo vrijeme! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Dobro, dobro, ovo je super. Imate li još savjeta? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Hm... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Da, um... ja... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 nemojte koristiti dezodorans. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Da, potpuno prirodno. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Da izgradim svoje feromone. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Miris ovdje. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Da. Nature's Old Spice, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Vidite, morate prvo izgraditi svoj miris. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Prije nego te žena vidi... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ona vas mora prva nanjušiti. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Bože moj. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Zato što je ugodan. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-ne! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Teta, možeš li molim te šutjeti malo? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay! - Za sada, molim? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! -O, jebote! u redu... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Oprostite, ljudi. Oprosti, oprosti. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Teta Magda! -Joj! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Dobro, dolazim, dolazim! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh! -Jebati! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 U redu, tu sam! Tu sam, tu sam...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! - Dobro... da vidimo... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -O, jebote! -Dobro, oprosti, oprosti, oprosti! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 U redu, hajdemo... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Ovaj... to je Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Molim te reci mi je li netko u blizini? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Upravo smo ovdje oko koppie. Nad. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Udahnite kroz... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth za Nikolu, kako mogu pomoći Nad. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Hm, teta Magda se uganula njezin gležanj loše na našem-- 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 Pokvaren je! Pokvaren je...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Teta Magda možda jest slomila gležanj u našoj šetnji. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Hm... znači, hitno joj treba da se vrati u ložu. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Molim te samo mi reci da postoji netko u blizini. Nad. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Dakle, svi ostali rendžeri su se vratili, ali Stoffel je još uvijek tamo. Nad. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Zdravo? Ovo je Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Ja sam na putu. Nad. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Jesam li rekao kraj? Nad. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Ti... legendo! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 super! Dobro, vidimo se sada. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 U redu, kraj. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -Eto ti! - Stvarno je pokvaren. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Dobro, teta, vidjet ćemo. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Joj! Gospođo van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Što ste učinili? Što se dogodilo? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 U redu je, opusti se. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 To je samo gadno uganuće. U redu je samo će joj trebati 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 par lijepih pakiranja leda, zar ne? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Mislim da će mi trebati invalidska kolica. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Ne. -Ne. Ne, teta. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel je ovdje. Teta će biti dobro. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Idemo po led, previti te... sigurno. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Hvala, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Dopuštenje za dodir? -Da! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 eto ti... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Dođi, idemo. Jedan! Dva! Tri! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Ooh! Vau! -To je to! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Hajde... Prvi je dan. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Kako si već dovraga u vodstvu? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Što reći, stari biče... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 ako ga imaš... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 - onda imaš to. -Jojhuj! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Danijele! -Cindy, što ima? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Nadao sam se tome mogao bi mi pomoći. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Što nije u redu? -Dakle... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 u mojoj sobi je životinja i... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Samo sam previše uplašena ući sam. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 O ne, ne možemo to dopustiti. Ne na tvoj veliki vikend. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Želi da vidim mogu li doći uhvatiti? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, stvarno bih cijenio to, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Naravno. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Oprostite. Broj Dva zove. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 hej 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Nema krvarenja. Dva centimetra oticanje desnog gležnja. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Znam. -Potpuno je pokvaren! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Već si rekao, ne treba se ponavljati. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Pridrži vrata, molim te. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 - Polako, polako. -To je to. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Imam ga. ja ga imam - Izvoli, teto. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Hvala! - Pazi kad se zatvori. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Hvala. Dobro... Čekaj, čekaj! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Tako sam žedna. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Dakle... puno drame za jedan dan, hej 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ona je... luda. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Tako ludo, nemaš pojma. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Dakle, jesu li ovo vaši ljudi, ovaj, prvi put u Africi? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Uh, oduvijek smo htjeli doći u posjet. -Tako lijepa. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 I što je to radite li u Francuskoj? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Ovaj... Mi, um... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 radimo emisije. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Za internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 U redu, super! Da, volite filmove? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Da! Kao filmovi. -Nevjerojatno! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Zapravo sam bio u emisiji. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Da, da, zvalo se 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Možda vi jeste čuo za to? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 - Ovaj, ne. -Ne... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Ne, možda jednostavno nije doći do Francuske. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Kako se zove filmove koje vi snimate? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Možda sam vidio jednu ili možda mogu otići pogledati jedan. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Oni... zapravo nemaju, ovaj... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 imena...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 ooo... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 U redu, vidim što polažeš. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Kao, pornografija? - Uh, porno, da. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Poštovanje. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Dakle, ovaj... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Er, sviđa li ti se? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Ovaj... da! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Da, da, da. Volim puno različitih stvari. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Znaš, žensko... muško... žensko. -Dakle... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -sviđa ti se? -Mmm... sviđa mi se. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 volis li 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 To je prekrasno. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Da... želim. sviđa mi se. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 dovraga! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Ovaj... Ja... Doći ću sada! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Diži se čovječe! hajde Nemoj me sada ostaviti na cedilu. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 hajde 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, što se događa? jesi dobro 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Sve je slika savršena! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 hej 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 jesi dobro 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Da! Zar ne vidiš? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Kako ste, dame? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Dakle, imate li vi dečki vrijeme vaših života? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, to je lijepo čuti. Hm... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Sve jasno! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Da, ja, um... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 zapravo... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Čuo sam kraj kreveta. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 o da Ovdje ispod? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Ja... mislim pored... pomoćnog stola. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Izgledalo je jako veliko. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Dvije ruke... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 i bendy... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 - Je li to bilo ovo? -Hmm-mm... da... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Ovo izgleda vrlo opasno, gospođo. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Preopasno. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Mislim da to neće biti sigurno za mene da te ostavim samog s ovim. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, ups! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Jebi... mene, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Znaš, moja majka uvijek mi je govorio... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 to, ovaj... prava ljepota dolazi iznutra. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Dakle, ovaj... odmotajmo ovaj paket! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 - Ne znam trebam li... -Oh, ššššš... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Moj gipsani golub. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 ne brini... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Tata je profesionalac. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Bez deserta prije večere. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba za Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 napiši te bodove! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Zdravo. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Samo uživajte. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Mirišeš na divljinu a cvijeće... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Sporije, sporije. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 - Stani. Stani. - Jebote, lijepa si! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -O, jebote, pucat ću! - Stani! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 - Morate ići sporije. -Marko! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Jebiga, jebiga, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Stop! Stani... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Nemojte paničariti. To su ti jebeni zalogaji lososa. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Ššš... ššš... ššš! Prestani disati. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Idemo, vrlo polako... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 ustani... OK? Super... Kreni... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Šššš... Prestani. šuti. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Šššš... Šššš... -Šššššš... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Nemoj! -Šššššš... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Prestani s jebenim siktanjem! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 U redu, nabrojim do tri 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 mi ćemo početi 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 uzmicanje vrlo jebeno polako. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Kopiraj to? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 U redu. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 jedan... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 dva... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 tri. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Idi, idi, idi, idi! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Vau! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 - Daniele, misli na čegrtušu. -Čegrtuša. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Čegrtuša! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Da, Daniel! haha! ooh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 - Vau! -Da! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Oprosti, čovječe. Nikad se prije nije dogodilo. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 To je samo stres na poslu. Bila je to duga sezona, znaš? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 navikao sam na to. Većina mojih bivših bili su stari. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Dakle, to stvarno nije velika stvar. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Ne! Ne, ne, ne! To je... to je samo stres na poslu. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 vjerujem da ti će čuvati stvari 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 vrlo diskretno. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 naravno. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Vi ćete, moja gospo, to učiniti učini svog muža 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 vrlo sretan čovjek. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 I, Daniele, učinio si me jako sretnom djevojkom. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Izvoli, Opasni Rangeru. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Šššš 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wow, bilo je i vrijeme. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Čekaj... koliko su bili odsutni? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 A ovo? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 U redu, ne, dobro. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Nemoj se previše smijati. -Prijem je u tom pravcu! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Ovo želim čuti. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Nova uniforma, svemirski kolač? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Pa, gospodo, sve što mogu reći je da je postalo malo... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 žestoko, ali, hm... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 dva boda u torbi! Upiši svoje. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Vau-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Čekaj, čekaj, čekaj... Gdje je stari Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Ne znam, vjerojatno se vidi Fritz svoje... hm, ptice. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 A što je s tobom, ha? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Fuj! Recimo samo ona je sada... sluškinja... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 obeščašćenje. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Oh, ti nitkove! -Seko... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Ovo ti dobro stoji, druže. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Ha? -Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 A-ha? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uhh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Točno... Jedan za Albieja! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Za staro... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Gipsani golub'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Izvoli! Izvoli! Izvoli! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Evo ga, brate moj. Vi to već znate. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Jedan za Albieja... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 jedan... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 dva... Wow! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Za Daniela. -Droljo. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Dakle, imamo par za Nicolu. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaa...! A što je s tobom, ujače? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? kako ide s djetetom-mladom? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Jeste li joj dali još spremiti novac? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Da. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 I to je očistila tuck shop, hvala ti puno. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Pošteno. -Pogledajte stari 'Hang-Ball'! haha! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Ovaj ujak još ima pare. -Ooh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Tko je sljedeći? -Ovdje. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Dobro, dobro, dobro, pokaži nam! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Evo je dolazi... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-ha! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Aha... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmmm! Nije loše. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Jao! -Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Ne, ne, ne, - čekaj malo, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 čekaj malo, čekaj malo! Dobar pokušaj, brate. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Hajdemo brzo biti iskreni. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hmm! -Molim. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Dok ste pretjerivali 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 jedna mala kriška svadbena torta... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Probijao sam se djeveruše, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 hehe! Stavi to tamo! moj dečko! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Kakav je to miris?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 To si ti, čovječe. Zatvori noge! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Je li ovaj odvod opet začepljen? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 - Zaboga! -Lelelelele... hej! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Joj, hej? -Phvau! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Što tamo mirišeš... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 je čisti Stoffel-Stench! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Kombinacija znoja, Brylcreem i samopouzdanje. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Jebeni vrag, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Mogu vidjeti tvoju religiju kroz te hlače. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 To je to! Laktovi visoko... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Hadeda kandža!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Liči mi na Hadedu je konačno zaslužio svoje perje. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Uredan. Ne slušajte ovu gomilu. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Samo se boje da bi mogao uzeti cijelu igru. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Da, baš kao što je Hansie Cronje rekla... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Đavo me na to natjerao". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Što? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Dobro jutro! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Dobrodošli, dobrodošli. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Jutro! -Dobro jutro. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 - Čekaj, čekaj, čekaj. vidiš li -Da! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Ta velika ptica tamo. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -To je droplja Kori. -Onaj sa stvarno debelim vratom? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 To je taj. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Danijele! - Vau! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Upsie-tratinčica! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Zvučiš prekrasno veselo! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Uf! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika... ti... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 - nakaza! -Uh! Ahh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Hvala, teta. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Stvarno izgledaš kao netko tko... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 zna kako obaviti posao. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Jače, jače! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Hej, Marko! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Hej! - Ja, ovaj... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Jučer sam vidio Olive Bushshrike. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 To je stvarno super. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Pravo? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Uvijek je kao sretni paketić... nikad ne znaš što ćeš dobiti. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Volim to, brate. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Mislim da je to bila bombonijera... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 - Dobar dan, gospođice. -Dobar dan. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Dobrodošli u dom Zalisa. Mogu li vas otpratiti do prijave? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Da, možete. -Idemo. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Izvoli, Stoffel. Šutni ga u dupe. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Pozdrav, dame. Moje ime je Stoffel. Ali, možeš me jednostavno nazvati 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Par stvari o meni... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 ja sam vaga... Volim pse s kobasicama 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 i zakonski sam dužan da vam kažem da sam u spektru. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Bit ću ovdje da ti uljepšam boravak što udobniji 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 a ja stvarno samo imam jedno pitanje... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 volite li piletinu? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Piletina? -Da. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Onda zgrabi krilo! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 ha? Da. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 - Gospođa de Klerk. -Dobro jutro. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Dobro jutro, i dobrodošli u dom. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Želio bih vas predstaviti ti Cobusu. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 On je naš najveći iskusni rendžer. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -I, on će vam pokazati okolo. -Drago mi je upoznati vas, gospođo de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 - Mogu li uzeti vašu prtljagu? - To bi bilo lijepo od tebe, hvala. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Slijedite me, molim. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Lijepo izgleda, hvala. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Naravno, nikada ne oklijevajte kontaktirati bilo koga od nas. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Ako me ne možeš naći, nađi bilo koga rendžer. Nazovi me na moj walking-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 I, um, da, mislim uživat ćeš ovdje. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Pogledajte pogled! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Zadivljujući. -Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 haha! To je moj znak da odem. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Ne! - Zašto? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, jer to je zvuk ptice Go-Away. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 'Ptica koja odlazi'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Da! Uglavnom imamo pticu 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 to se zove Go-Away bird na engleskom 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 jer zvuči kao da govori 'odlazi!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 I na afrikaansu, mi to zovemo 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 jer zvuči kao da govori 'kwê'. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Slušajte sa mnom. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Odlazi! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Mora da nešto nije u redu u engleskom prijevodu 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 jer, nama zvuči kao da govori... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Ostani bilo koji dan! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Ostani bilo koji dan! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 'Ostani bilo koji dan!' 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Dobro, dobro, ne, pretpostavljam da mogu nekako čuti. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Pogledaj kako ubijaš, hej. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Pa, zašto ne svratiš kasnije? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Dođi nauči nas još neke stvari. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Poslije večere. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, misliš... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Wow, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Vau, nisam mislio... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Tako brzo, tako brzo... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Vau, da... danas... poslije šest sati 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 ako mi... preskočit ću jogurt. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 znaš što, to je moj logistički problem... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Uspjet ću. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Za sada, brzo odlazim! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 I, ovaj, kasnije ću uhvatiti te uz vozilo 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 i možemo, ovaj... večerati. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -Ili ostani-bilo koji-dan! -Ostani-bilo-koji-dan! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Ne? -Nije ptica. haha! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 slatka. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh! - Jeste li jako zauzeti? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Da, da, u ovo doba godine je naša najprometnija sezona. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Dobro si vrijeme izabrao za vaš boravak kod nas. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Bit će to divan dan kad sunce napokon izađe. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 eto, gospođo de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Evo nas kod Apartman Kingfisher. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Molim vas, javite mi ako postoji sve što mogu učiniti za tebe. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Pa možete početi nazvavši me Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 - Osjećam se dovoljno staro, hvala. -Ah, to će biti dan! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 - Ovaj... ja sam Cobus. - Drago mi je. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Onda se vidimo kasnije na pogonu igre. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Jedva čekam. -Ni ja. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! - Ovaj, gospođo. Ovdje sam. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 - Trebate li pomoć? Mogu li... Jean! -Ne! Ne! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 - Ovaj, dođi da mi... - Imao sam sve do ovdje... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 i nema dalje! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 I, nemoj mi reći vidjeli ste ga na kameri 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 jer ne padam opet za tu priču! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Gospođo... uvjeravam vas, radimo sve što možemo-- 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Nemoj mi lagati! -Ššššš... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 - Nemoj me ušutkavati! -Ne, ja... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Ne! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Ako vi ljudi neće ništa učiniti 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Ja ću, sa štakom i svime, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 - idem ja u grm! -Ili, znaš što? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Što ako te uzmem natrag u toplice 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 i, i ovaj put, to je na račun kuće, i-- 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Ne... Ne, ne želim svoju kožu ponovno ostrugao. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Ruke te žene su kao brusni papir. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Osjećam se kao da sam bio vukao iza bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 - Oh, gospođo, ja... - Nemojte me gospođo! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Idem sada u svoju sobu... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 staviti svoje vino... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 moja noga... na malo leda 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Oh! to si ti 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Možete li se s njima dogovoriti da donesi mi večeru u sobu, molim te? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Naravno, gospođo. Ostvarit ću to. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, i još sam htjela reći... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -moja jaja jutros... -Da? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 za doručak, bili su tako... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 suho! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragično. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Mi... mi smo... tako nam je žao, gospođo. Neće se ponoviti. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 da... da... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Bože milostivi. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Ne obaziri se na nju. Samo joj nedostaje džukela. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Jesi li dobro? -Ne-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Bazen curi. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Iz tog vremena s nilskim konjima. I, ovaj... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 To će zbrisati štedni račun. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Bit će sve u redu. Bit će budi dobro, uvijek je dobro. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Smislit ćemo to. Razmisli o mami i tati. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Mi ne odustajemo. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Ugriz škorpiona! - Znaš da sam škakljiva, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 nemoj to raditi 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Što? Bojiš li se malo... ugriz škorpiona! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Prestani, čovječe! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Zaboga, koliko imaš godina? Odrasti! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Oprosti, samo sam pokušavao... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 što!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Samo si htio nastaviti igranje igrica?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Igre? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Je li to ono što misliš o meni? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Je li to...? Zašto sam još uvijek ovdje, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 ne znam 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Nadamo se da ćeš naučiti nekoliko novih vještina. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Tako da možete dobiti posao 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 koje zapravo možete zadržati po prvi put u životu. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Vrati to natrag! -Jao! To je bila moja sisa! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Dat ćeš mi rak! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 E, onda će barem nešto biti dogoditi u tvom životu, jednom. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, odjebi, čovječe! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 S ljubavlju! znate S ljubavlju. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 I znate što? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Volim svoja jaja suha. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Suho i jebeno dosadno! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 I znaš što je još dosadno? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 I suho? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Tvoj dabar, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Barem znam što želim. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hej, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Nemaš pojma što želiš. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 I mama i tata znao i to. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Sranje. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 I teta Betsie dolazi sa mnom u bolnicu... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 i sve će biti u redu. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Volim te, dušo. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... ovaj... to je mama. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Zdravo momci. -Oh, hej! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Hej! -Hej... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Nema šanse! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! Što, gdje, kako? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dječak Dagga. Upravo uvučeno. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Dugo deblo! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 U redu, opusti se, molim te. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Jer sljedeći autobus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 turista, još uvijek ide donijeti mi puno bodova. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Ne ako ih ja prvi dobijem. - Taj novac je moj. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Vaša igra nije tako jaka kao mislio si, buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 I sezona je pri kraju. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 - Khoki... -Ha! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Ne. -Da, da, da, da! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Sunčanica nije jedini moždani udar ta hrpa Britanaca je dobila. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uhh! Uhh... -Ooh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Morao sam biti oprezan oko žuljeva, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 ali taj seks je bio doslovno... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uhh! u plamenu. -Odvratno. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, tako si odvratan. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 A sada, guzica? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Zašto dugo lice? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Ne, nije ništa. Samo imam... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 glavobolja koja neće ostavi me na miru. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Slušaj, moraš se uhvatiti za glavu u igri brzo 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 jer imate zajebi sve bodove, doslovno... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nula. U redu? Fokus! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Znam, znam, ali mislim samo u tome je problem. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Te dvije djevojke jesu tražeći gutljaj Stoffela. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Što, oni grmovi pingvini koji otišla si na pojilo? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Ne, gledaj, idi i nabavi si malo tablete protiv glavobolje iz moje kupaonice. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Ne smiješ dopustiti ovu priliku proći pored tebe. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 OK, hvala. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Trebat će mi. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Za vrhunske performanse i izdržljivost. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Da, to su lijepe životinje, hej? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Da, tako lijepa. -Pogledaj bebe. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Pogledaj onoga kako jede lišće i drveće i stvari tamo! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 - Vau. -Zadivljujući. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Nevjerojatno, da. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Prelijepa. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Ne... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 br. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Imaš li... nešto protiv? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Nimalo. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Prelijepa. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Džin i tonik. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Hvala! - Zadovoljstvo mi je. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mama je na putu, moje dijete. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Danas je ovdje apsolutna vrućina! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Što se dovraga događa? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Ne brini. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Sve je pod kontrolom. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Je li sve u redu? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Motor je samo na kratkoj pauzi. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 - Siguran si da ne trebaš pomoć? -Ne, ne, ti ostani tamo! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Nemojte se stresirati! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Izgleda kao... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 kompresor samo treba... malo pažnje. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Vratimo vam se dame izvor vode i... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 idi uživati u zalasku sunca. Još samo pet minuta. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Pridružite mi se na piću, dame! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Hej! Gin i tonici? -Dobra večer! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Hvala. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Uživati! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Što se dovraga događa? Je li to malarija? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Što nije u redu s tobom? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 - Jebeni pakao! -Sranje! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Bio sam u tvojoj sobi tražeći tablete protiv glavobolje. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Da, i? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Našao sam tvoje plave tablete i mislio sam, znaš... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 - A sad... -I, sada možete bušiti naftu. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Samo sam mislio da hoće raspoloži me malo, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 prvi put mi je... malo, oomf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Da, i koliko jesi li uzeo? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Tri polovice. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Tri...? -Što? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Plave tablete? - Tri cijele, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 tri cjeline, Uzeo sam tri cijele! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah! U redu, sada ima smisla. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobuse, nije smiješno! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Ne, smiješno je. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, moraš mi pomoći. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Ne mogu ovako umrijeti. Što će moja mama reći? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Lijes se neće moći zatvoriti! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 - Opusti se brate! - Smiri se, opusti se. Opustiti. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Samo trebate zajahati ovaj val dok ne izađe iz vašeg sustava. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Ne moraš se naprezati. -Kul. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Vi momci jeste snimljeno prije tri, pa... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Jebote, ne. Jedan je dovoljan. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Izvolite. Samo malo. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Ne čini se daleko od toga srčani udar, znaš? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Osjećam okus svog srca! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Dobro, dobro, ako išta čujete navečer se ne uznemirujte. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 To su lavovi. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Vjerojatno je samo to vrijeme sezone, znaš? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Hm... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Da, molim te pusti me znaj ako ti nešto treba... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Brzo ću ti pokazati gdje je tvoja soba. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 „Ti si izlazak sunca i zalazak sunca. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 Miris kiše na highveldu. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Da si ptica... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 ti bi bio Ground Hornbill. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Rijetko i lijepo... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 moja ljubazna, bushveld djevo. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Kako godišnja doba dolaze i odlaze, postoji li još jedna stvar koja ostaje... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 osjećaj koji imam kad te vidim. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Moja jedina želja je to vidjet ćeš jednog dana... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 da ti i ja trebaju biti." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie dolazi planina kad dođe... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Imate li drugu u konzervi, Albatros? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Da, da, da, da, da! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Stavi je na popis. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 A tko je ovoga puta bio žrtva? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Epileptičar od ranije. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Jebote, je li bilo neuredno. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Kao pitbull jesti zobenu kašu... ružno, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 ali tako lijepa. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 kamo ideš 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Na putu sam do brane. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Moram razbistriti glavu. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Tražim mir nakon današnjeg dana. -Da, da... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Ne treba li nam svima? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hm-mm! I, snađi se malo odmora, čuješ li? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Da! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie dolazi planina kad ona dođe... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie dolazi oko planine, Albie dolazi oko planine... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus! - Ovaj, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Dođi mi se pridruži. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Naravno. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 - Lijepa večer večeras. - Hm, jako. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Pa... kako je bilo ostalo tvog dana? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Jeste li išli na safari u zalasku sunca? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... bilo je nevjerojatno. Vidio sam leoparda! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Ne! Stvarno? -Da, možeš li vjerovati?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Koliko jedna djevojka može biti sretna? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Samo slušaj to. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Nevjerojatno, ha? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Mogu li te nešto pitati? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Naravno. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Uživate li raditi ovdje? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Da. mislim, Ja živim san. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Vidim to. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 ali, samo sam se pitao, ti si mnogo stariji od ostalih rendžera. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Što si još radiš ovdje? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Pa, ovaj... grm je u mojoj krvi. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 A ja... računam... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 svako stado vjerojatno treba stariji, mudriji 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 pokazati mlađima kako se to radi. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Tjera me na razmišljanje o toj priči o krdu mladih slonova... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 to je izazvalo kaos u rezervatu. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Gazili su ograde i drveće, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 napadao automobile, čak i pokušao da se pari s nekim od nosoroga. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Što? Misliš li ozbiljno? -Da. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Da, nekoliko nosorozi nisu uspjeli. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 joj... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Pa su onda doveli stari bik. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Bik slon. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 I odjednom njihov ponašanje se promijenilo preko noći. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Učio ih je kako se ponašati i 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 malo ih disciplinirao. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Kao mentor za njih. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Dakle, smatrate da je to moj posao poučavati mlade ovdje 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -da se ne žuri s 'nosorogima'? -Ne! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Ne! Ne! Definitivno nije... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 kako sam to mislio! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Kako znaš sve te stvari? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Ja sam grm djevojka. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 - Znam to područje. -Je li tako? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hmm! -Hmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Mislim da je to nilski konj. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Da, da... Da, oni... Tako oni grintaju. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hej...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Što je to? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 nemam pojma 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Hvala ti za ovo mogućnost. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Daj mi snage. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Neka izgleda i zvuk cool. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 I neka bude svega Ikad sam sanjao. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Hvala ti, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Učinit ću te ponosnim. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Zdravo. ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Zdravo! -Zdravo. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Vi momci izgledate... stvarno lijepo. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 - Spremni smo za vas... -Ooooo! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Jedno dugme! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Tako mi je žao. mislio sam... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Oh? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 ooh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Zdravo. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ooh, to je lijepo. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 To je kut za golicanje, tamo! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel je vani prespavati. Reci svima. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hej, hej! Evo ga dolazi! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Evo dolazi avion!. Jupi! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Oprezno s kožicom! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Nek sam proklet. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 o da... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Jedite ga kao janjeći kotlet. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah! Što? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Idi iza. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Ovo je moje Svjetsko prvenstvo. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Bože milostivi! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Vau... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Wow! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Nije ono što sam zamišljao... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahh! ooh! Toplo je! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Zamisli pjesmu, stvara ritam... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel je na misiji! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Da! sviđa mi se! Daaa! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Što... dovraga? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 ooh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Da, vlak će stići! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 To je nevjerojatno! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Mislim da nikad nisam čuo grm tako živahan! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 ni ja... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 ha-ha! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Pažnja, molim. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Da? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Hej! dobro, dobro! -Ol' Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Ol' Stoffkop! -Hej! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Da vidimo. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Što se ovdje događa? -Hej, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Isuse! To je dugo. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 - Dobro, dobro... -Da, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 DA!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 AUAAAA!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Da! Uzmi to! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Uzmi to! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 I za vas! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Joj, stari! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 - Lijepo, Stoffel! - Vau! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Ti Stoff-Storm! -Da-hej! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Čekaj, čekaj, čekaj! još netko? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 ovaj... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Ne, ništa s ove strane. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Više za malog Stoffela! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Bruto... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... novi popis gostiju? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Pogledajmo... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 To je savršeno. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Ne, zajebi to. Ne-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel će biti u raju. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Plivat će u sisama. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Ne danas. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Bok! Bok, je li ovo gospođa Wilken? 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 iz agencije za modele Busty Babes? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Bok... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Ovdje Anel iz doma Zalisa... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Spavao sam divno Ne znam za tebe? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Sjajno! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...sto posto Eiderdown... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Ne zaboravi zalediti leđa, u redu? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Zbogom. -Zbogom. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Ja, ovaj... vjerujem da ste uživali tvoj boravak s nama, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Jesam, doista, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 U tom slučaju, molim ostavite nam dobru recenziju? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Najbolji. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Bok... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Vidimo se opet. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Pravo! Ravno u zračnu luku. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Ne! Čekati! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Uživajte u Lost Angelesu! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Dobro, reci mi sve. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Jeste li spremni za daj mi sav svoj novac? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Ti si samo dva boda ispred mene. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Čovječe, još uvijek imamo jednog zadnja grupa koja ide. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Mogu te prestići za jedan dan. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Da sam na tvom mjestu... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Ne bih bio tako siguran. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 kako to misliš 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 - Nema veze, slušaj. Šššš -Što? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Hm, pozornost, molim. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 dakle... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 nažalost, imali smo iznenadni otkaz 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 iz znatne skupine gostiju, što naravno 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 je prilično a veliko razočarenje, ali... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 dobra vijest je da još uvijek imamo 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 ova druga velika grupna rezervacija. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Iako je malo jednog posebnog.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Hm... Kao što svi znate, mi smo LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 prijateljski dom. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 A to znači da liječimo sve svoje gosti s istim poštovanjem 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -i ljubaznost. – Čuj, čuj! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Stoga... -Oprostite! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 To je naša velika privilegija 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 pozdraviti Gay pobjednici Svjetskog kupa u ragbiju 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 kako dolaze slaviti njihovu pobjedu nad našom. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Što ragbi čini homoseksualnim? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 The Try Guys... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 rezervirali cijelu ložu za cijeli vikend. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 I vjerujem da ćeš ih učiniti vrijeme s nama 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 što ugodnijim. Imaju veliki broj sljedbenika na internetu, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 i volio bih privući još njih ružičasti dolar sljedeće sezone. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Ima li traga džukeli? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Ne. -Ne. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Nee, Anel. -Ne još. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Fino! Molim vas, pripazite za njega na tvojoj... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 igra pogoni. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 - Sigurno, Anel. -Hoću. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 to je sve 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Da. Očito je da sada imamo pobjednika. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Pa rekao sam ti. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hej, Bucko, trebao si otići za one jučerašnje tete. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Što ćeš sada učiniti? Sezona je pri kraju. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Što je s osobljem? Računa se, zar ne? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Ne, ne, ne! Jedine dvije koje nemate još stigli, su Anel i Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 a to se ne događa i sad ću ti jebeno obećati 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 ova granica, nikad se ne dobiva ponovno prešao. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Jebati! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Kicoš! Ohladi čovječe. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Sve je bila tvoja ideja. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 I znao si što je bilo na kocki. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! -Da. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 - Oh, hajde sada, čovječe. -Danijele! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nikola! Igra... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 na! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Što? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Čekaj, čekaj, čekaj... Hoće li...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Ali, ali kako...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Mokra Marie!!! Mokra Marie!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Mokra Marie!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Mokra Marie!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Mokra Marie!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Mokra Marie!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Joj! Moj balon čvor. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Gospoda! Dobrodošli u dom. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Er, čestitam na vašem postignuću! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Hvala, puno. -Kakva je bila vožnja? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Da, malo grubo, ali... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 dobro! Zvuči mi kao vi su spremni za 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 popodnevna igra vožnja sa mnom, dečki. ha? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Da molim! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 U redu! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Zatim se čvrsto uhvatite za vaše naramenice, dečki! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 - Mi ćemo se voziti! -Jebeš naramenice... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Ti, ja ću se saviti kao topli Fizzer. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Mokra Marie!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Još malo pa u ajvaru! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 dolazim sad, samo malo žedan. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Evo čovjeka. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Da, ne... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 malo se zaprljati s dečkima. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Kako izgleda tamo? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Ide jebeno super. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Je li? - Znaš... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 pričate sad, zar ne... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 ali, kad dođe skrati vrijeme... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 nećeš ga rezati. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Stvarno? -Hmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, rea... hehehe... Ups! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! U redu! - Ups... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -U redu! -tratinčica. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Dakle, sada idemo tako nisko? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Dečki! Kako ide tamo? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Lijepo, čovječe! Ovdje je samo malo mokro! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Vau! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 eto ti... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Idemo, momci! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Vodi bilješke, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 ti vidiš majstor na djelu ovdje. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Rastrgan je kao gradski pas. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Jebati. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Jebati. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Što nije u redu? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Moramo razgovarati. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 hej 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Kamo misliš da ideš s tom tvojom seksi guzicom? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Reci ti meni brate! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Dečki... Dovedite ovog čovjeka u moju kolibu. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Hej! -Soggy Marie! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Mokra Marie! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Nemaš pojma što te čeka! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Mokra Marie! Mokra Marie! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Odlučio sam otići. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Kamo? -Još jedna kućica. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Još jedna loža? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 ha? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Zar nisi rekao, neki dan... čekaj, što je bilo? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 o da... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 'Misli na mamu i tatu.' 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 'Mi ne odustajemo'. A sada... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 A sad si samo ostaviti me ovdje?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 ne ostavljam te... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Još uvijek si moja sestra. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Sad samo moram slijediti instinkt i pripadam prirodi 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -kao čuvar igre-- - Zaboga, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 To je tako prokleto predvidljivo! Znate li to?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Predvidljivo i sebično! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Već sam donio svoju odluku. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Sretno vam bilo! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, razvedri se, draga. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Uvijek postoji sljedeća godina, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Siguran sam da ćeš pobijediti onda konkurencija. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Da! Stvarno sam mislio ti bi to uzeo. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Koliko gostiju je lupiš na kraju? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Jebeno 23! I bio je to gubitak mog vremena! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Da sam znao da će otići 'Brokeback Bushveld' za nas 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Počeo bih to tražiti jebeni privatni školski pas odavno! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Jer barem ta luda kučka izdali mu pristojnu nagradu. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Prestao sam to tražiti malo govno davno. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Čak ne mislim da jest još živ. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 A Anel je čini zadovoljnom tako da ona ne pravi veliku gužvu. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Da. pas... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 - zalajao je. -Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 gospođo van der Merwe, je li sve u redu? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Oprostite na mom francuskom... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Ali, ti i ja smo zajebani dupe, draga moja. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Oprostite? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Sezona je u konzervi. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 U dubokom smo sranju. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Vidi, Anel, samo smo htjeli... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Imate li svi pojma... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Koliko sam se samo morao truditi da zadržim ova loža plovi? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 A sve sam mogao podnijeti. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Rasterećenje, francuski buldozi. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Ali ovo? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 moj tata... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 dao većinu vas, tvoj prvi posao. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Dao sam ti priliku. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 I ovako mu se odužuješ? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Držanjem jebeno natjecanje s gostima. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Koji kurac nije u redu s tobom?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 smiješno? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Ovo će biti tvoj posljednji radni dan danas. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 I bit će ih nema konačne plaće 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 ili kakvo osiguranje biti isplaćen. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Možete doći moj ured sutra 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 potpisati svoje oblici raskida. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 I ovo je zadnji put... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 da ikada želim vidjeti vaša lica. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Halo, Claudette? Cobus ovdje... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 pa... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 To je bilo zajebavanje. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 ne znam što Razmišljao sam. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 ja nisam... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 jebote poput tebe. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Sretna sam ako plovi tvojim brodom. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Nisam ja to tko sam. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 imam... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 izgubio sve. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Moj posao. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 grm! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 priliku s Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Ulozi su bili visoki, čak i za mene, stari. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Oh, molim te. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Zabavili ste se. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Nikad se nije radilo o zabavi. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Što god. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Izgled... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Moja mama ima rak. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Trebao mi je taj novac pomoći platiti medicinske račune. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Da, zauzeta je kemoterapijom dok pričamo. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 hej... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Zašto mi nisi rekao? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Samo sam htio da imamo malo zabave ove sezone, čovječe. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Osim toga, znao sam da ću pobijediti. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 I stvarno si to mislio 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 kurvati se za novac 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 za liječenje raka tvoje majke, bila dobra ideja? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Mogao si samo... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 pokrenuo GoFundMe stranicu ili tako nešto. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Što ćeš učiniti? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 ne znam... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 dođi 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Idemo se spakirati. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Oprostite što smetam. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Je li sve u redu? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 gospođo de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 da... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 sve je u redu 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -Jesi li nešto zaboravio ovdje? -Ne, ne, ne. Nimalo, hm... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Nadam se da te ovo neće dovesti više stresa, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 ali radi se o mom ostanku ovdje s tobom. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Oh... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 pa... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Nadam se da ste uživali tvoje vrijeme ovdje? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 To je zapravo razlog zašto sam ovdje, hm... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Radim za Odbor za certifikaciju hotela 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 i bio sam ovdje da procijenite svoju uslugu. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 I... to je... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilegija certifikacijskog odbora 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 da te nagradim s dodatna zvijezda 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 za vas i vaše osoblje. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 mislim... vi ste jednostavno izvanredni! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Jesu li... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 jesi li ozbiljan 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 da... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Mogu sasvim iskreno reći... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Procijenio sam mnogo loža. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 I vaše osoblje je izvrsno. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Mislim, nikad nisam doživio ovu razinu predanosti 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 prema zadovoljstvu klijenata. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Žao mi je, ja... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Ne znam što da kažem! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 ja sam... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 To je zadnja stvar koja Očekivao sam, pa... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Hvala, ja sam... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 - Počašćen sam, hvala! - Pa ja... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 treba izdvojiti jednu osobu, jedan od tvojih rendžera... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 To je čovjek koji uistinu razumije usluge klijentima. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 huh 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Da! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 On je uvijek tu, on... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Dugo vremena... On radi ovdje... dugo. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh, da, i usput, hm... jeo sam u mnogim bifeima 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 na mojim putovanjima i... Moram ti reći 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 to su bila najbolja jaja ikada sam imao! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 U redu! Bok! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Ne mogu vjerovati da je gotovo. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Znam, zar ne? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Mislim, jeste poput moje obitelji. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Da. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 iskreno... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 zapravo ne znam što sada učiniti. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 ja ne... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 čak i imati gdje odsjesti. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Ne, to je jebeni nered. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Ovaj put smo stvarno zajebali. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Stvarno ne mogu vjerovati da sam izgubio. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Mislim, to je izvan mog poimanja. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Što? - Imam ideju... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Nešto što će možda spasi sve naše guzice. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 izdrži... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Ako ima što raditi 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 s predoziranjem Viagrom... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 onda si sam, napaljene hlače. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Ne Daniele, ozbiljan sam. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 To je također bilo ozbiljno, ali to je bilo drugačije... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 bilo je medicinsko. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 u redu onda Što je to? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 pogledaj... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Svi znamo da Anelove mesne zavjese zatvoreni za posao, zar ne? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Da, svi smo dobro svjesni. Što s tim? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Pa, što ako nađemo način da otvori te zavjese 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 i pustiti malo sunčeve svjetlosti? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 Kaki groznica! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Sve što si me naučio 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 je dovela do ovog trenutka. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Testirani smo u masovnoj mjeri. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Ako netko od nas može zaraziti je kaki groznicom... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -onda nas ne može otpustiti. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Stavljate li svoje kurac ovdje na liniji? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Ja očito nisam njezin tip. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 I vjeruj mi... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Sve sam to probao. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Pa, prvo, to ne mogu biti ja. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Samo ću joj slomiti srce. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Ja sam izgubljeni zmaj u oluji prilika-seks, strast, opcije... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Ne mogu se sada vezati. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Danijel, Nikola. Ne možete biti vi. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Jer je previše očito. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Vidjet će da dolazi s milje udaljenosti. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marko... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Zaljubljen si u njezinu sestru. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 A Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Baš si super star. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Ali... -Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Mislim da Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 može to izvesti za nas. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Da, da, da, da, da. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Dok si sav bio preneražen na svim nagradnim ponijima... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Gospodin Slabi i Slabi sve su čuvali zalutale natrag u staju. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 I mislim da je Anel to shvatio. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Više od toga... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Mislim da je bila ljubomorna. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Mora biti Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Bit će zaslijepljena. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Gledao sam kako ona te je promatrala 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 kad nisi znao ona te je promatrala 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 dok sam bio promatrajući vas oboje. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Ona osjeća isto. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ona je žudjela za tobom 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 od prvog dana namirisala te je. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 ovo... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Ovo je tvoja sudbina. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Da! Da, da, to je jebeno briljantna ideja! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Hajde, Albatrose. Uzmi jedan za tim! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 - Hajde, čovječe. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 ja... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Čini mi se kao da je cijeli moj život građenje do ovog trenutka. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Ja sam za. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 - Tako je, brate! -Da! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Uzmi to! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Jebote, da! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Vau! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Što imate tamo, gospođice? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 sta radis u mom uredu? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Samo predajem Trompiejeve ključeve. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Mogu li vidjeti? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Četiri zvjezdice od nacionalno vijeće... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impresivno. -Hvala. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Ovo je veliki trenutak za nas. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Znam što misliš... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 ali, vjerovali ili ne... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 za postizanje održivog uspjeha, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 mora se održati profesionalizam. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Održavan? -Da. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Razumijem. -Da, postoje pravila. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 I neka pravila jesu mora biti slomljen, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Zar nisi nikad prekršio pravilo? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Gosti koji ovdje dolaze odrasli su sami po sebi. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Oni sami donose odluke. Zar to nikad nisi razmišljao? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Ovdje smo samo da ih pružimo uz najbolju moguću uslugu. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 To je upravo ono što vi rekao nam je da učinimo. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, nikad nisam ništa rekao o jebenom natjecanju! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 To je neprikladno! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 - Što je s kolegama? -Ne dolazi u obzir! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Red se mora održavati. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 Jedini red koji treba održavati ovdje... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 je Priroda. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Priroda koja privlači dvoje od nas bliže zajedno. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Da, ja sam svinja... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Ali, ja sam tvoja mala bradavičasta svinja. -Sada prelaziš granicu... 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Šššš! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Čuješ li to? -Čuti što? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 osjećaš li... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 to? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 taj... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 je naš osobni instinkt... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 preuzimajući. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 I sve što trebate učiniti... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 je prepustiti se tome. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Predaj se, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 nastavi... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Izazivam te. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 - Čekaj, čekaj... -Što? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Uspio je! Uspio je! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Ti legendo! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Koji kurac? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Zdravo...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Jesmo li opljačkani! Što se ovdje dogodilo? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Moramo razgovarati. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 U redu...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Mama ide da ti toliko nedostajem. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Zbogom, dragi moj Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mama te je jako voljela. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Nevjerojatna milost... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Pa, pretpostavljam... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 na neki način, ja zapravo dugujem ti ispriku. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Prošle sezone bio sam opsjednut... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 s uspjehom lože i... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 U procesu, ja najvjerojatnije izgubio timski duh 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 i zapravo nije primijetio sav tvoj trud. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 To ništa ne mijenja... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 s obzirom na činjenicu da ti prekršio pravila lože... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 ali... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 U svjetlu nove zvijezde... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 ja ću... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 označi ovaj put... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 kao upozorenje. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Svi ste dobrodošli 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 povratak za iduću sezonu... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 zapravo... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth će vam se pridružiti u polju... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 i možeš je zvati Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Da! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Lijepo, Embeth. -Dobro, dobro! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Još jedna stvar... još jedna stvar s kojom se treba pozabaviti. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Ove sezone, zajedno okupili ste se 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16 000 dolara u napojnicama. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Sada, znam da obično podijeli na jednake dijelove... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Ali, vjerujem, ovaj put... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Mora se predati samo jedna osoba. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Kralj kakija... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Joj! -Da! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Govor! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Govor, govor, govor! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Samo ću to učiniti ovaj govor na engleskom 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 jer ne želim klati na afrikaansu, u redu 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Želim da znate koliko mi značiš. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Ja... nikad nisam bio dobar na bilo što... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 u mom životu. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Ali, jedna stvar... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 u čemu sam uvijek bio dobar... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -bio je seks. – Čuj, čuj! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Da biste primili ovo... nagrada od... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 grupa prijatelja... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 to mi znači cijeli svijet. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Jebote, da!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Vau! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Provjerite slonovsku surlu na ovoj stvari! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 svaka čast 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Bit će super imati te natrag. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 veselim se tome. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 ja ću... onda se vidimo sljedeće sezone. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marko! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 dakle... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -moja lavlja griva meerkat gazdarica. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Ne radim imena za kućne ljubimce. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 pa... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 ne tijekom dana. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Samo želim znati... ako... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 možda biste htjeli ići na vožnju sa mnom? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Hm... moram... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 obnoviti svoje znanje grmlja i divljih životinja, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Malo sam zahrđao. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 To je sjajan plan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Rado ću pomoći. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 To je dobro čuti. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Izlazak sunca? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Neka to bude zalazak sunca. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Kako bi bilo sada? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Idemo. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Daj mi ruku, dođi! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Lijepo, dečko! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Nema šanse. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Još si živ, govno malo. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Vrijeme je da te uhvatim natrag svojoj mami. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -To je Bosveld Tintinkie. -Ne. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 - Kažem ti... -Vidi, vidi! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Potražite sebe! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Dakle, kakav psić je ovo? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 To je hijena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hijena, da? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock iz Bushvelda? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bonjour. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 moj, moj, moj... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Ostavi to! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Naučio si nešto užasno tamno ponašanje... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Samo nemoj ugristi mamu, molim te! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .